This could be a camera limitation. I just tested with a D800, and the camera's live view function is disabled as long as the USB cable is connected. It doesn't matter whether Lightroom is open or not.
Live view is supposed to work with HDMI (at least for video), but I have nothing that will accept a HDMI input on my computer, so I can't try that.