Got them. And the good news is the XMP files are perfect, imported no trouble at all.
I'll take a bet that either the NEF files have a different name to the XMP files, or they're putting the XMP files in the same folder as the NEF's... but viewing a different copy of the NEFs. I've seen people do that before.