I have three instances of the same drive in Navigator, all named the same as the drive is the same.
Have a look at the screenshot to see ( a picture is worth a thousand words)
Never had this problem ever using Lightroom until Verison 4. The disk is an external Mirrored Raid Disk.
