Had this error once under Windows 8 using EFS after copying the catalog file over from another machine. This and other glitches in the file system make me think that EFS is buggy somehow. Don't know if your case is similar, do you have backups of the catalog that you can restore? Otherwise you could check access rights to the file - or maybe Lightroom has a bug too...
Andreas